Subtitling & Localisation

Getting Started 3

• Accessing the Subtitle Editor
• Using the Subtitle Editor
• Tuning the Subtitle Timing Rules

Creating and Editing Subtitles 8

• Manual Subtitling
• Automatic Subtitling
• Editing Subtitles
• Indicating Speaker Changes in Subtitles
• Intralingual Subtitling
• Translating Subtitles for Localisation of Media
• FAQ - How to Modify the Timecodes of an Individual Subtitle?
• FAQ - How to Disable Colours in Subtitles

Importing, Conforming and Verification of Subtitles 2

• Subtitle Versioning and Conforming of Subtitle Files
• Importing an Existing Subtitle File

Exporting Subtitles 4

• Exporting Subtitles as a File
• Exporting Subtitles as an STL File
• FAQ - How Can You Increase the Video Quality when using Burned-In Subtitles?
• Creating and Exporting Video with Rendered or 'Burned-In' Subtitles?

Subtitle File Formats 4

• Subtitle File Format - SubRip Text or SRT
• Subtitle File Format - TTML and DFXP
• Subtitle File Format - Scenarist Closed Captions (SCC)
• Subtitle File Format - EBU STL

Frequently Asked Questions 18

• What is the Best Subtitle File Format?
• FAQ - What are Subtitling Spotting Rules?
• FAQ - How can I change the spotting rules?
• FAQ - What are the best practices for subtitling vertical video?
• FAQ - What are the best practices for subtitling square video
• Does the process for automatic creation of subtitles keep on running in the background when I leave the page?
• Are the transcription and the subtitles linked to each other?
• Why is automatic subtitling not working?
• How many media clips can I subtitle at time?
• Is it possible to create subtitles without first creating a transcript?
• Why doesn't Limecraft support live subtitling?
• Why can’t I change the timing of my subtitle?
• I positioned my subtitles at the top of the screen. When I do a playback using the VLC player to check on the exported SRT file, I still see the subtitles at the bottom. What am I doing wrong?
• Is it possible to create and use different Subtitling Presets?
• What is Truecasing?

See all 18 articles